Inilah saat
kau harus mencium.
Suhu tubuh manusia 36,5 derajat Celsius.
Aku mengaku.
Bahwa aku merindukan
kehangatan 36,5 derajat Celsius itu.
Ada yang bilang ciuman pertama terasa seperti apel.
Ada yang bilang seperti kuntum bunga pertama
yang muncul di musim semi.
Ada juga yang bilang
rasanya seperti melihat laut untuk kali pertama.
Aku sering membayangkan momen ini.
Pertama kalinya bibirku yang bersuhu 36,5 derajat
bersentuhan dengan bibir orang lain.
Tapi,
bibir pertama yang disentuh bibirku
adalah bibir robot?
Apa yang kaulakukan?
Seharusnya aku. Kenapa kau menciumku?
Kau akan menciumku?
Kenapa aku harus melakukannya?
Maaf, aku takkan mengulanginya.
Memangnya aku menolak?
Kalau begitu, ingin diulang lagi?
Ulang apa? Kita harus bagaimana?
Kau ini sebenarnya apa? Kenapa melakukan ini kepadaku?
Aku sangat bingung karena dirimu.
Bagus. Terima kasih.
Di mana cinta pertamamu?
Kau punya hobi yang buruk.
Kau meneleponku meski tahu aku sedang berkencan?
Ada apa? Apa yang begitu darurat?
Inilah saat
kau harus mencium.
- Terima kasih tumpangannya. - Kau bisa pergi sendirian?
Tentu saja, hujan sudah berhenti. Sampai jumpa besok pagi.
Sial.
Dasar gadis bodoh gila.
Kenapa menyodorkan bibirmu kepadanya?
Bagaimana seseorang bisa memikirkan ini?
Apa dia genius?
Atau penemu?
Dia mengatakan hal yang paling ingin kudengar dengan tatapan itu.
Bagaimana aku tak hilang akal?
Aku harus bagaimana?
Kau.
Kenapa kau melakukan itu kepadaku?
Cantik
Aku tak bisa melakukan apa pun karena dirimu.
Ini gila.
Kenapa kau melakukan itu?
Itu ciuman pertamaku.
Kau mencuri ciuman pertamaku.
Aku tak percaya setelah selama ini,
sebuah robot mencuri ciuman pertamaku.
Kau akan melakukan apa tentang hal ini?
Kenapa dia melakukan itu kepadaku?
Data apa yang kumasukkan...
Perasaan yang kaurasakan, suasananya,
pandangan itu. Jangan lupa.
Itulah ketegangan seksual
dan itulah saat kau harus mencium.
Inilah saat
kau harus mencium.
Tak mungkin. Dia mempelajari semua pelajaran itu?
Tak mungkin.
Itu mustahil.
Ini bukan novel fiksi ilmiah, 'kan?
Tunggu.
Televisi.
Carikan aku film dengan robot.
Berikut film-film dengan robot.
Selamat tinggal.
Televisi. Berhenti.
Ini persis sama.
Itu dia. Itu yang dia lakukan.
Inti penjinakan adalah menciptakan hubungan.
Kalau memasukkan informasi bersama dengan emosi,
Anda bisa mencapai level sampai bisa bertukar emosi
dengan Aji 3.
Jadi...
Aku mengajarinya begitu banyak dan begitu baik
sampai-sampai Aji 3 memiliki perasaan kepadaku?
Astaga.
Aku hampir membongkar penyamaranku.
Dia tak menyadarinya karena bodoh.
Dia pasti akan mengetahuinya kalau sedikit lebih pintar.
Hati-hati. Aku harus berhati-hati.
Dia sedang diisi daya?
Kenapa dia terlihat sangat asing?
Aku seperti belum pernah bertemu dengan orang ini.
Maksudku, robot ini.
- Ada apa? - Begini, aku...
Aku ingin menyuruh Aji 3 melakukan sesuatu.
Seperti yang kaulihat, kami sedang mengisi dayanya.
Ya, aku mengerti.
Mulai sekarang, tolong hubungi kami dulu.
Itu berarti silakan pergi.
Ini rumahku.
Mau berhenti saja mengisi dayanya?
Baiklah kalau begitu. Aku hanya akan bertanya satu hal.
Bisakah robot, maksudku...
Kalau Aji 3 berhasil mempelajari semuanya,
bisakah dia menumbuhkan perasaan?
Seperti suka atau tak suka?
Meski kami tak tahu jangkauan kemampuan belajar Aji 3,
tergantung seberapa detail informasi yang kauberikan kepadanya,
kami menduga dia akan bereaksi seolah-olah memiliki emosi.
Dia bisa menunjukkan rasa suka dan tak suka.
Tujuan akhir kami untuknya
adalah untuk terikat, memeluk, dan menghibur tuannya lebih dulu.
Dia bisa memelukku lebih dulu?
Tapi, itu bukan emosi.
Tunggu, jadi...
Kalau kami menjadi sangat dekat,
hal itu mungkin saja terjadi bahkan tanpa perintahku?
Ya.
Kalau itu terjadi,
kami akan mengakhiri tes ini dan mempelajarinya. Kenapa?
Mengakhiri...
Tidak, bukan apa-apa.
Kembalilah bekerja.
Astaga.
Memang menurutnya seberapa dekat hubungan kami?
Intinya, dia tak berpikir panjang.
Astaga.
Aku ingin
bertemu dengan orang
yang membuat ini.
Astaga, Dasar Bodoh.
Orang itu ada di hadapanmu.
Selain itu,
aku ini manusia, bukan robot.
Akan kukatakan semuanya begitu tes ini selesai.
Kau berpikir robot itu menyukaimu?
Bagaimana mungkin? Itu seperti film Hollywood.
Aku sudah memastikannya dengan tim peneliti.
Kalau robot berhasil belajar secara mendalam,
dia bisa mulai memiliki emosi.
Tapi masalahnya,
dia
sangat menyukaiku.
Astaga, menyebalkan sekali.
Kau pamer sebuah robot menyukaimu?
Astaga, apa maksud Anda? Ini bukan hal yang bisa dipamerkan.
Ini kali pertamamu disukai seseorang selama 15 tahun, 'kan?
- Anda... - Akan kupastikan dengan mataku
saat kembali ke Korea nanti.
Fakta bahwa kau merasa diterima oleh seseorang
adalah pertanda yang sangat baik.
Hai, Prof. Roberts.
Senang bertemu Anda lagi. Semua orang menunggu di dalam.
Hai, dr. Oh. Aku Johnny Brown.
Ini pacarku, Tilda Morton. Dia perawat.
- Terima kasih untuk pertemuan ini. - Terima kasih.
Anda baik-baik saja?
Ingin dibuka saja jendelanya?
Tak perlu.
Aku dulu mengalami gejala-gejala ini
tiap kali berada di tempat yang sama dengan orang lain.
Tapi, kini jauh lebih baik.
Semua itu karena Tilda.
Maksudku, dia satu-satunya orang yang kupercaya.
Aku sangat mencintaimu, Tilda.
Sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Johnny.
Aku tak percaya saja ada orang lain
di dunia ini yang seperti diriku.
Keadaan pasienku menjadi lebih baik
melalui bantuan robot spesial.
Ya. Aku menduga bahwa bagi pasien Anda,
robot itu pasti seperti Tilda bagi diriku.
Bedebah Mesum
Bagaimana caraku mengatakannya begitu tes ini selesai?
Astaga. Dia bisa mengerti tidak, ya?
"Aku manusia."
"Kita ditakdirkan untuk satu sama lain."
"Aku yang menemukan payung itu."
"Tahukah kau aku menyelamatkan hidupmu dua kali?"
Tunggu saja, Min Kyu.
Tapi,
Aji 3 menciumku atau bibirnya hanya menempel?
Akankah dia menyukainya saat mengetahui bahwa aku manusia?
Bedebah Mesum
Panggilan Tak Terjawab, Presdir Jo
Aku harus bagaimana?
Halo?
Apa?
Uang.
Aku ingin uangku. Berikan aku 300 dolar itu.
Aku tak mau.
Baiklah. Sampai jumpa.
Aku akan memberikannya
kalau kau menjawab pertanyaanku.
Apa?
Bisakah dianggap
sebagai ciuman saat dua orang
saling menempelkan bibir mereka?
- Itu ciuman. - Bukan menempel saja?
Begini. Apa itu ciuman cepat?
Atau ciuman yang lama sekali?
Kurasa sangat lama.
Kalau begitu, itu ciuman.
Disebut ciuman kalau lebih dari satu detik.
Sudah kuduga itu ciuman.
Ciumannya menyenangkan?
Jantungmu berdebar-debar?
Itu sangat menakjubkan.
Dengar. Ciuman ini sangat tak terduga.
Halo?
Presdir Jo?
Kurasa tak ada seorang pun yang pernah menyukaimu.
Aku pasti menyakiti perasaannya.
Itu
sangat menakjubkan.
Ciuman ini sangat tak terduga.
Bedebah Mesum
Akan ada yang menyukaimu nanti. Sudah kukirim 300 dolar.
Akan ada yang menyukaimu suatu hari nanti. Jangan sedih.
Jadi, beginilah rasanya
dicintai oleh seseorang.
Rasanya seperti memiliki 100 gudang uang di rumahku.
Kita dulu sering berkencan.
Kita tak pernah mengunjungi tempat seperti ini.
Pernah. Coba ingat lagi.
- Di mana semua orang? - Kau tak ingat saja.
Mereka belum kembali sejak keluar membeli kopi.
Di mana Ji A?
Dia akan segera datang. Dia harus pergi ke suatu tempat.
Astaga, menyebalkan sekali harus berada di sisinya seharian.
Anda terlihat senang.
Apa maksudmu?
Merepotkan sekali menjaganya.
Kalau begitu, jangan pergi.
- Apa? - Anda bilang itu merepotkan.
Aku saja yang pergi lain kali.
Aku tak bisa memintamu untuk...
Itu memang menyenangkan.
- Anda ingin mengencaninya lagi? - Ya.
Semuanya menjadi jelas usai menghabiskan waktu dengannya.
Anda sudah mengetahui
- alasan dia meninggalkan Anda? - Belum.
Tapi, itu sudah berlalu.
Kalau kami memulainya lagi...
Mesin pun akan terus rusak kalau Anda tak mengetahui
alasan rusaknya pada awalnya.
Kalian mungkin akan saling menyakiti lagi.
Aku benar-benar tak tahu apa masalahnya.
Pikirkan titik awalnya.
Titik awal?
Sebagai contoh,
pikirkan saat Anda merasa sangat bersalah terhadap Ji A.
Mungkin itu bisa membuat Anda mengetahui alasan kalian berpisah.
Ini enak sekali. Aku bisa memakannya setiap hari.
Aku punya satu lagi.
Hei, ada apa?
Ada yang terjadi tadi malam? Kenapa matamu merah?
Hei, Teman-teman.
Semalam, aku merasakan segala macam emosi.
Aku tak bisa berpikir jernih lagi.
- Kau mau... - Kau mau pergi ke sauna kering?
Harap ingat kau masih menjadi robot.
Aku sudah menyadari itu jauh di dalam hatiku.
Robot macam apa yang matanya merah?
- Buka matamu. - Biar aku saja.
Buka matamu. Aku harus memeriksanya.
Kau hantu?
Jangan dibuka terlalu lebar.
Kau tak bisa bicara yang sopan?
Kenapa kau menyebutku hantu?
Maaf.
Pai.
Kapan kau selesai memperbaiki Aji 3?
Perlahan aku harus mulai melakukan keseharianku lagi.
Kami hampir selesai.
Hampir.
Akan selesai sebelum akhir pekan.
Aku akan memperbaikinya apa pun yang terjadi.
Terima kasih.
Omong-omong, kau bisa bicara santai denganku.
Ini nyaman bagiku.
Min Kyu sudah merasakan ciuman pertamanya semalam?
Entahlah.
Itu takkan mudah baginya.
Tapi, ceritanya lain kalau wanita itu yang menciumnya lebih dulu.
Astaga.
Aku hanya bisa mengatakan kepadanya
tentang perkataan Sun Hye kepadaku begitu dia mendapat ciuman pertama.
Sun Hye bilang
- hari berikutnya... - Hari berikutnya sangat penting.
Kalau salah satu dari mereka menyangkal kejadian itu,
itulah saat permainan Jual Mahal dimulai.
Bateraimu sudah terisi penuh sepanjang malam?
Ya, Tuan.
Semuanya adalah salahku.
Aku salah memasukkan data.
Karena itulah kau menjadi begini.
Begini?
Dengar baik-baik, Aji 3.
Buka kabelmu dan masukkan data ini dengan benar.
Kau tak boleh mencintaiku.
Kau bisa menjadi sahabatku,
tapi tak bisa menjadi wanita yang kucintai.
Kau yang memintaku untuk menemanimu selamanya.
Dengan kata lain,
jangan pernah mengulangi yang kaulakukan kemarin, paham?
Memang apa yang kulakukan kemarin?
- Apa? - Aku melakukan sesuatu kemarin?
Kau berusaha...
Kau melakukan sesuatu kepadaku, ingat?
Ada yang terjadi di antara kita kemarin?
Kau menyangkalnya?
Itu bukan cara yang baik untuk berbicara, Tuan.
Kau tak ingat karena sedang di Mode Operasi, ya?
Ubah ke Mode Teman.
- Apa? - Apa?
Sikapmu makin tak sopan.
Apa maumu?
Kau kesal kepadaku?
Aku tak paham maksud Anda. Bisa diulang lagi?
Kenapa masuk lagi ke Mode Operasi?
Karena ada galat, hanya Mode Operasi yang tersedia.
Berhentilah bercanda. Aji 3, Mode Teman.
Karena ada galat, hanya Mode Operasi yang tersedia.
Usai perbuatanmu kepadaku
kemarin,
tak sopan memperlakukanku seperti ini.
Entah apa yang kulakukan kemarin,
tapi aku takkan mengulanginya.
- Bukan itu maksudku. - Lalu, harus kulakukan lagi?
Lakukan apa? Lakukan lagi apa?
Kau mengingat perbuatanmu kemarin, 'kan?
Ada hal yang terjadi kemarin, Tuan?
Yang benar saja, Aji 3.
Aku menyiapkan banyak hal untuk ciuman pertamaku.
Seseorang menyelanya dan merebut kesempatanku untuk mencium.
Karena itulah aku harus bersiap untuk ciuman pertamaku lagi.
Bisakah kau memberiku ide?
Dia tak bisa menanggung ketidakadilan itu.
Siapa yang berani merebut ciuman pertamamu?
Andai saja aku bisa menggigitnya.
- Kali ini harus becus melakukannya. - Bagaimana?
Habiskan waktu santai berdua
sehingga memungkinkan terjadinya kontak fisik.
Bagaimana kalau mengemudi?
Sial.
Kenapa kau...
Tidak, apa saja asal bukan mengemudi.
Bioskop?
Astaga.
Berhenti menyelaku.
Kau terus mengikutiku seperti anjing,
jadi aku tak bisa melakukannya.
Kalau begitu, pergilah sendiri.
Aku hanya bisa mencium kalau dia ada bersamaku.
Ketertarikan kalian unik, ya?
Ketertarikan?
Dia membuatku kesal.
Astaga.
Aku mencemaskan dirimu. Kau sudah mengatasi hal ini?
Kuabaikan saja.
Aku berpura-pura hal itu tak pernah terjadi.
Bagaimana kau bisa mengabaikannya?
Pai.
Apa kata-kataku sekasar itu?
Menurut standar umum,
kasar.
- Seberapa buruk? - Sejak kami dekat dengan Anda,
tiap kali Anda bicara,
kita hanya memedulikan isi pembicaraan saja.
Kebanyakan orang peduli
dengan cara kita berbicara.
Aku tak punya tata krama?
Menurut standar umum, ya.
Tapi, menurutku tak begitu.
Kurasa aku ingat
hal terburuk yang pernah kulakukan kepada Ji A.
Hei, kau ada di sini.
Kenapa kau melakukan ini? Berpikir dulu sebelum bertindak.
Aku tak memintamu membersihkan tempat ini.
Kau bukan pesuruh.
Kenapa aku melupakan hal buruk yang pernah kukatakan itu?
Aku bahkan bukan manusia.
Itukah alasan kalian berpisah?
Kenapa Anda membuka payung padahal tak hujan?
Perhatikan ini baik-baik. Kau mengingat sesuatu?
Tidak.
Kenangan yang berkaitan dengan payung ini mungkin hilang.
Cobalah mengingatnya.
Aku tak tahu maksud Anda.
Bahkan sekarang?
Ayolah. Berusahalah mengingatnya.
Apa itu penting untuk diingat?
Tidak, kau harus menghapusnya.
Kenapa Anda terus memaksa padahal aku tak ingat?
Tak adil kalau hanya aku
yang mengingatnya.
Anda harus melupakannya juga.
Punya kemampuan melupakan pasti menyenangkan.
Aku bukan robot seperti dirimu.
Bagaimana aku bisa melupakan hal yang menempel kuat di ingatanku?
Waktu.
Ingatan manusia bisa dilupakan seiring waktu.
Kau tampaknya tak mengerti.
Terkadang ingatan manusia tak bisa dilupakan seiring waktu.
Sebuah tempat atau lagu
bisa membangkitkan ingatan itu.
Payung ini akan mengingatkanku kepadamu saat momen itu.
Apa yang akan kau perbuat soal itu?
Kau tak ingin mengingat karena kejadian itu
- konyol dan mengejutkan. - Astaga.
Kuharap kau tak pernah melupakannya.
Anda mengeluh kepadaku, Tuan?
Benar juga. Sebaiknya kau melupakan itu.
Lupakan itu selamanya.
Jangan berani mengingatnya. Astaga.